全球中央2016年5月

編輯台報告
菸癮戒不戒？

數字看天下
1倍
肥胖惹禍　英子宮頸癌病例20年增1倍
整理 蔡佳敏

精句集
首相若是在公投敗北，保守黨恐陷入領導危機
整理 林治平

全球聚焦
鴻海入主百年夏普 外資收購日本電子大廠首例
整理 盧映孜

懶人看世事
憤怒選民要經濟尊嚴 造就川普現象
文 廖漢原

特派隨寫
打掃校園師法台灣 新加坡學子好習慣「齊步走」
文、攝影 黃自強

博覽大陸
中國網紅經濟興起　亂象也不少
文 蔡素蓉

財經透視鏡
明星材料石墨烯　 生醫應用有望後發先至
文 張建中

［世說新語］
Angel Gowns 　天使禮袍
文 顏伶如

［旅人心視界］
故宮南院接地氣 設嘉義文史廳
文 江心靜 攝影 林存青

［吉光片羽］
要我少用驚嘆號？ No way！！！
文 郭洵

里約奧運-專題-
點燃你的激情

全球體壇盛宴　里約奧運萬眾矚目
文 徐崇哲

里約奧運倒數3個月 場館興建趕工中
文、攝影 李宇政

里約海灘熱情絕美 有錢沒錢躺在沙灘好悠閒
文、攝影 李宇政

國際雜誌精選
享有無限網路 A片世代絕地逆襲
摘要 劉學崑

明日之星3D列印 讓美國製造業再起
摘要 張曉雯

鏡頭下
南非驚見寺廟之美
文、攝影 徐梅玉

產經
星首富黃氏兄弟 低調行事傳承父業
文 黃自強

經濟逆轉勝　 德國成歐洲超級明星
文 林亭儀

政治
敘利亞停火和談 和平可能降臨？
文 林憬屏

好萊塢偏好民主黨　眾多明星力挺希拉蕊
文 廖漢原

菲律賓總統大選 與美中糾葛成焦點
文 林行健

恐攻遙指極端穆斯林 歐洲反難民升溫
文 江今葉

古巴-專題
豬灣事件古巴導彈　美古冰凍起點
文 鄭崇生、廖漢原

老城牆古董車　舊古巴迎新經濟
文 廖漢原、鄭崇生

美古關係融冰　笑泯一世紀恩仇
文 中央社綜合外電

封面故事
左手管右手　中國大陸禁菸「紙上最嚴」　
文 馮昭

小確幸難捨棄　俄國戒菸路漫漫　
文 林祈深

抽菸社會代價高　美多管齊下遏阻蔓延
文 顏伶如

煙霧瀰漫的童年　印尼菸童人手一支菸
文 周永捷

一般菸太奢侈　印度癮君子靠窮人菸解饞
文 康世人

癮君子看好了！　南韓驚悚菸盒年底上市
文 姜遠珍

越南嗜抽水煙　自用、待客家中必備
文 范清毅

文化
舌尖上的千滋百味　品饌印度香料生活
文、攝影 康世人

坐擁絕美夕陽灣景　日本G7峰會三重縣登場　
文 楊明珠

看世界
民主殿堂 法制象徵
文 邱國強、黃貞貞、劉得倉、馬嘉霙、康世人、林亭儀、鄭崇生

社會
紙媒銷量銳減逾九成 英國《獨立報》停刊
文 黃貞貞

數位化大浪來襲 《獨立報》難擋潮流
文 吳琬婷

名醫談養生
經期保健三階段 好朋友順順來乖乖走
文、攝影 趙麗妍

日朝日宅急便
北陸新幹線通車週年 人潮湧向東京
文 朝日新聞

NGC學堂
X世代迷戀太空與電玩 成就科技新時代
文 陳姿伶 圖 國家地理頻道

CNN雙語新聞
11 things that make Wakayama Japan's best-kept secret
這11件事　讓和歌山成為日本最棒秘境
中譯 林仟懿 / 劉文瑜 By Maggie Hiufu Wong

新聞e點通
Inmates cook up a future at London jail
倫敦監獄開餐廳 教化受刑人
譯解 劉佳硯

英倫聚焦
BREXIT: UK’s EU Referendum
英國脫歐：英國脫離歐盟公投
中譯 陳昱婷 撰文及考題設計 British Council英協教育中心 Melissa Henry