前言 ■ v

緒論／張錦忠︱ 從比較文學到翻譯中古：蘇其康教授的學術之旅 ■ 1



【學術論文】

 1 單德興︱ 跨越邊界與理論之翻譯――米樂在臺灣的接受史（及背後的故事） ■ 19

 2 李有成︱在冷戰的陰影下：黃春明與王禎和 ■ 65

 3 劉雪珍︱ 再探〈奧菲斯與尤莉狄希〉故事：讀維吉爾《農事詩》第四卷464-527行 ■ 85

 4 吳靖遠︱憐憫之心：陸克瑞提烏的社會發展論 ■ 107

 5 劉雅詩︱亞瑟之桌：論雷亞孟《布魯特》裡的饗宴 ■ 153

 6 郭如蘋︱美少女艾蓮恩之迷情與殉情：怨乎？願乎？ ■ 171

 7 李欣怡︱「神豈是真說…？」：論《浮士德》中的上帝形象 ■ 207

 8 李祁芳︱ 莎士比亞是否到過義大利？以威尼斯猶太集中區為例 ■ 229

 9 許以心︱莎士比亞與輝格臻榮 ■ 267

10 余慧珠︱瑪麗．艾思陀之女性神學辯證 ■ 285

11 李若庸︱英帝國與傳教 ■ 317



【散文記敘】

12 王淳菱︱感恩 ■ 345

13 李若庸︱緣起 ■ 347

14 余慧珠︱學術生涯推手 ■ 349

15 吳佳玲︱七秩榮慶，稱觴祝嘏 ■ 352

16 季慕華︱天使心 騎士風 ■ 355

17 林昱竹︱一趟Franciscans 的亞瑟王追尋之旅 ■ 358

18 郭如蘋︱老師與我 ■ 368

19 廖貞智︱仰望 ■ 373

20 賴錦儀︱流光似水~ 重頭說 ■ 375

21 陳珀愉︱西灣歲月與英國亞瑟王之旅 ■ 379



【訪談錄／講座】

22 單德興︱學術志業、編輯之路和心靈提升：蘇其康訪談錄 ■ 389

23 蘇其康︱進學新解：幾個思辨里程中的酵母人物 ■ 429



蘇其康教授簡歷與著作書目 ■ 443

編者與作者簡介 ■ 447

後記 ■ 453

索引 ■ 455

前言 ■ v
緒論／張錦忠︱ 從比較文學到翻譯中古：蘇其康教授的學術之旅 ■ 1

【學術論文】
 1 單德興︱ 跨越邊界與理論之翻譯――米樂在臺灣的接受史（及背後的故事） ■ 19
 2 李有成︱在冷戰的陰影下：黃春明與王禎和 ■ 65
 3 劉雪珍︱ 再探〈奧菲斯與尤莉狄希〉故事：讀維吉爾《農事詩》第四卷464-527行 ■ 85
 4 吳靖遠︱憐憫之心：陸克瑞提烏的社會發展論 ■ 107
 5 劉雅詩︱亞瑟之桌：論雷亞孟《布魯特》裡的饗宴 ■ 153
 6 郭如蘋︱美少女艾蓮恩之迷情與殉情：怨乎？願乎？ ■ 171
 7 李欣怡︱「神豈是真說…？」：論《浮士德》中的上帝形象 ■ 207
 8 李祁芳︱ 莎士比亞是否到過義大利？以威尼斯猶太集中區為例 ■ 229
 9 許以心︱莎士比亞與輝格臻榮 ■ 267
10 余慧珠︱瑪麗．艾思陀之女性神學辯證 ■ 285
11 李若庸︱英帝國與傳教 ■ 317

【散文記敘】
12 王淳菱︱感恩 ■ 345
13 李若庸︱緣起 ■ 347
14 余慧珠︱學術生涯推手 ■ 349
15 吳佳玲︱七秩榮慶，稱觴祝嘏 ■ 352
16 季慕華︱天使心 騎士風 ■ 355
17 林昱竹︱一趟Franciscans 的亞瑟王追尋之旅 ■ 358
18 郭如蘋︱老師與我 ■ 368
19 廖貞智︱仰望 ■ 373
20 賴錦儀︱流光似水~ 重頭說 ■ 375
21 陳珀愉︱西灣歲月與英國亞瑟王之旅 ■ 379

【訪談錄／講座】
22 單德興︱學術志業、編輯之路和心靈提升：蘇其康訪談錄 ■ 389
23 蘇其康︱進學新解：幾個思辨里程中的酵母人物 ■ 429

蘇其康教授簡歷與著作書目 ■ 443
編者與作者簡介 ■ 447
後記 ■ 453
索引 ■ 455

前言 ■ v

緒論／張錦忠︱ 從比較文學到翻譯中古：蘇其康教授的學術之旅 ■ 1



【學術論文】

 1 單德興︱ 跨越邊界與理論之翻譯――米樂在臺灣的接受史（及背後的故事） ■ 19

 2 李有成︱在冷戰的陰影下：黃春明與王禎和 ■ 65

 3 劉雪珍︱ 再探〈奧菲斯與尤莉狄希〉故事：讀維吉爾《農事詩》第四卷464-527行 ■ 85

 4 吳靖遠︱憐憫之心：陸克瑞提烏的社會發展論 ■ 107

 5 劉雅詩︱亞瑟之桌：論雷亞孟《布魯特》裡的饗宴 ■ 153

 6 郭如蘋︱美少女艾蓮恩之迷情與殉情：怨乎？願乎？ ■ 171

 7 李欣怡︱「神豈是真說…？」：論《浮士德》中的上帝形象 ■ 207

 8 李祁芳︱ 莎士比亞是否到過義大利？以威尼斯猶太集中區為例 ■ 229

 9 許以心︱莎士比亞與輝格臻榮 ■ 267

10 余慧珠︱瑪麗．艾思陀之女性神學辯證 ■ 285

11 李若庸︱英帝國與傳教 ■ 317



【散文記敘】

12 王淳菱︱感恩 ■ 345

13 李若庸︱緣起 ■ 347

14 余慧珠︱學術生涯推手 ■ 349

15 吳佳玲︱七秩榮慶，稱觴祝嘏 ■ 352

16 季慕華︱天使心 騎士風 ■ 355

17 林昱竹︱一趟Franciscans 的亞瑟王追尋之旅 ■ 358

18 郭如蘋︱老師與我 ■ 368

19 廖貞智︱仰望 ■ 373

20 賴錦儀︱流光似水~ 重頭說 ■ 375

21 陳珀愉︱西灣歲月與英國亞瑟王之旅 ■ 379



【訪談錄／講座】

22 單德興︱學術志業、編輯之路和心靈提升：蘇其康訪談錄 ■ 389

23 蘇其康︱進學新解：幾個思辨里程中的酵母人物 ■ 429



蘇其康教授簡歷與著作書目 ■ 443

編者與作者簡介 ■ 447

後記 ■ 453

索引 ■ 455