出國前要先理解 基本常識印尼語

你好，歡迎翻開這本書。
在提筆寫下這篇前言的此刻，我們的編輯團隊正圍坐在一張長桌旁，討論著一個核心問題：「對於一個即將前往印尼的人來說，最需要的究竟是什麼？」
是厚重的文法書嗎？是背誦幾千個生難單字嗎？還是能夠精準地分析句子結構？經過無數次的讀者訪談與實地考察，我們發現答案其實很簡單，卻也最容易被忽視。那個答案就是——「能夠生存並建立連結的常識」。
這就是我們編寫《出國前要先理解 基本常識印尼語》的初衷。
一、 為什麼我們堅持寫這本書？
印尼，這個被稱為「千島之國」的鄰居，距離我們並不遙遠。無論是峇里島的陽光沙灘、雅加達的繁華喧囂，還是日惹的古老遺跡，每年都吸引著成千上萬的旅客前往。然而，我們觀察到一個有趣的現象：許多人在出發前，雖然做了詳細的旅遊攻略，查好了必吃的餐廳、必去的景點，卻往往忽略了「語言」這個最重要的載體。
或者說，許多人想學，卻被市面上的教材嚇退了。
傳統的印尼語教材，往往從嚴肅的語法結構開始，要求讀者先學會發音規則、主詞動詞的變化，這種「學院派」的教學方式，對於只想去旅遊、短期出差，或是剛開始接觸印尼文化的人來說，門檻實在太高。很多人書買了，翻了前三頁，就因為枯燥而放棄。結果到了當地，依然只能靠著肢體語言和零碎的英語，在溝通的迷霧中跌跌撞撞。
我們寫這本書，就是要打破這個僵局。
我們不想做一本讓你供在書架上的教科書，我們想做的是一本能讓你塞在背包側袋、隨時拿出來救急的「生存手冊」。我們認為，語言的本質不是考試，而是溝通。對於即將出國的你，能聽懂司機的報價、能看懂菜單上的辣度標示、能在迷路時問對方向，遠比學會複雜的文法來得重要千百倍。
這本書的誕生，源於我們想解決讀者的「焦慮」。那是面對陌生環境時，因無法表達而產生的無力感。我們希望透過這本書，將這份焦慮轉化為探索新世界的興奮與自信。
二、 這本書有什麼與眾不同之處？
在編寫過程中，《印尼語村編輯部》確立了三個核心原則，這也是本書最大的特色：
1. 「常識」先於「語言」 書名中特別強調「基本常識」，是因為在印尼，語言與文化是無法分割的。你可能學會了「吃飯」這個單字，但如果你不知道印尼人習慣用右手進食（左手被視為不潔），那麼你只學會了語言的皮毛，卻沒學會語言的靈魂。 在這本書中，我們不只是教你怎麼「說」，更教你怎麼「做」。我們會告訴你，為什麼在與當地人交談時，手插腰會被視為生氣或傲慢；為什麼進入某些場所必須脫鞋。這些「常識」是融入當地的入場券，比單純的詞彙更能贏得當地人的尊重與友善。
2. 去除冗贅，只留「高頻」 我們大膽地刪減了生活中用不到的學術詞彙。我們的編輯團隊模擬了旅客從下飛機那一刻起，直到離境的所有場景。機場通關、購買網卡、叫車殺價、餐廳點餐、按摩預約、飯店入住、甚至是遇到緊急狀況求助。 我們只收錄那些「絕對會用到」的句子。例如，我們不會教你如何用印尼語討論氣候變遷，但我們會確保你學會如何說「不要太辣」、「請算便宜一點」或是「廁所在哪裡」。這種「減法思維」，是為了減輕你的大腦負擔，讓你在最短時間內掌握最實用的工具。
3. 直覺式學習，看懂就能說 為了讓零基礎的讀者也能立刻開口，我們在排版與設計上下足了功夫。我們不強調死記硬背，而是透過情境式的引導，讓你將句子與場景做連結。我們使用了簡潔明瞭的標示系統，並搭配了最接近母語發音的輔助說明（當然，我們仍建議搭配音檔聆聽標準發音），目的是讓你看到句子時，能夠直覺地反應出來，而不是在腦中進行繁瑣的中翻印翻譯工程。
三、 讀完這本書，你將獲得什麼？
當你翻閱完這本書，並將其帶上旅程，我們期望你達到以下三種境界：
第一，是「安全感」。 身處異國，最大的恐懼源於未知。當你看懂了機場的指標，聽懂了便利商店店員的詢問，你會發現恐懼消失了，取而代之的是一種掌控感。你知道如何用印尼語拒絕不必要的推銷，知道如何用印尼語表達你的需求。這種安全感，會讓你的旅程更加放鬆、愜意。
第二，是「連結感」。 這是我們覺得最珍貴的部分。當你用英語跟印尼人溝通時，你們是「遊客」與「服務者」的關係；但當你嘗試用印尼語說出一句標準的「Terima kasih（謝謝）」或是「Apa kabar（你好嗎）」，你會看見對方眼裡的光芒不一樣了。那是一種被尊重、被認同的驚喜。 透過這本書，你將學會如何用簡單的幾句話，打破文化的隔閡。你可能會因為一句道地的讚美，而獲得老闆多送的一份小菜；也可能因為懂禮貌的問候，而結交到一位熱情的當地朋友。語言，是人與人之間最短的距離。
第三，是「探索的勇氣」。 當語言不再是障礙，你的腳步將不再侷限於觀光客聚集的區域。你敢於走進巷弄裡的小吃攤（Warung），品嚐最道地的印尼炒飯；你敢於搭乘當地的交通工具，體驗在地人的生活節奏。這本書將賦予你勇氣，去體驗一個更真實、更鮮活的印尼。
結語：出發，是為了遇見更好的自己
《印尼語村編輯部》由一群熱愛印尼文化、專精印尼語教學的夥伴組成。我們之中，有資深的語言學教授，也有長年在印尼走跳的背包客。我們深知學習語言的苦與樂，因此，我們希望這本書能成為你最貼心的嚮導。
語言學習不該是一場苦行，而應該是一場有趣的探險。
我們不奢求你成為印尼語大師，那不是本書的目的。我們只希望，當你站在雅加達的街頭，或是峇里島的海岸邊時，手裡握著這本書，心裡是踏實的，嘴邊是掛著微笑的。
請把這本書當作你行李箱裡必備的「裝備」。不要有壓力，隨意翻閱，看到感興趣的句子就唸唸看。哪怕只記住了一句，那一句話也可能在某個時刻，為你的旅程帶來意想不到的驚喜。
世界很大，印尼很美。現在，就讓我們翻開下一頁，一起開始這段精彩的語言與文化之旅吧。
祝旅途愉快！ Selamat jalan! (一路順風！)
印尼語村編輯部 敬上