前進日本生活去 留學日記日語

作者：日語村編輯部
各位讀者，您好。我們是日語村編輯部，非常高興能將這本《前進日本生活去 留學日記日語》送到您的手中。
為什麼我們決定撰寫這本書？
在過去漫長的教學與出版經驗中，我們深刻體會到一個現象：市面上的日語教材，無論是針對日本語能力試驗（JLPT）的文法書，或是為觀光客設計的「旅遊會話」手冊，都無法真正滿足一個群體的迫切需求——那就是打算在日本長期生活、留學或工作的人士。
這些既有的書籍或許能幫助您通過考試，或點餐購物，但當您真正踏上日本的土地，面對「生活」二字時，許多問題便接踵而來：
當您需要到區役所（市政府）辦理住民登錄，面對一堆複雜的表格和專有名詞時，您知道如何表達自己的需求嗎？當您在日本租房，與房東或不動產仲介溝通契約細節時，「敷金」、「禮金」這些詞彙該如何理解與應對？當您身體不適，必須前往醫院求診，如何準確描述症狀，甚至理解藥師的用藥指示？當您為了生活費打算找一份打工時，如何自信地應對面試，並理解店長的日語指示？
這些問題，都不是一句簡單的「你好」或「多少錢」能夠解決的。
長期以來，我們觀察到許多懷抱熱情前往日本的人，往往在「生存日語」這一關卡上碰壁。他們在課堂上學會了敬語，卻不知道如何與鄰居進行生活化的閒聊；他們掌握了 N1 文法，卻在辦理手機合約的複雜說明前感到茫然。這種學術日語與實際生活日語之間的巨大鴻溝，正是我們撰寫《前進日本生活去 留學日記日語》的根本動機。
我們的目標非常明確：這本書不是要讓您在考試中取得高分，而是要讓您在日本的真實生活中，具備真正的「戰鬥力」與「生存力」。我們希望透過最貼近日常的場景和對話，將「課本之外」的日語，以最實用、最直接的方式呈現給您。這本書，是您在日本開啟新生活、解決實際問題的隨身指南。
本書內容有什麼特色？
為了有效地彌補這層「生活鴻溝」，《前進日本生活去 留學日記日語》採用了以下幾個核心特色：
1. 「留學日記」情境式教學： 本書的核心架構採用了「日記」形式。每一篇日記都模擬了您在日本留學或初期生活時可能經歷的實際事件，例如：「首次簽訂租房契約的掙扎」、「在郵局匯款的流程」、「深夜獨自去看急診的經歷」、「第一次參加社團活動的場景」。這種沉浸式的情境教學，讓語言學習不再是孤立的單字和文法，而是具備前因後果、充滿情感和文化的真實體驗。您會發現，當您在讀這些「日記」時，您已經在腦海中進行了情境演練。
2. 聚焦「行政與生活」的關鍵詞彙： 我們特別挑選了大量在一般教科書中鮮少出現，但在日本生活卻必不可少的專門詞彙。這包括「在留卡」、「健康保險」、「源泉徵收票」、「定期券」等行政、法律和財務相關的用語。我們不僅提供翻譯，更深入解釋這些詞彙在日本社會中的具體含義與使用時機，確保您在處理正式文件時，能夠做到心中有數，避免因誤解造成不必要的麻煩。
3. 「文化潛規則」的解讀： 語言的背後是文化。書中內容不單純是日語對話，還包含了大量的「文化註解」（Culture Notes）。我們會解釋為什麼某些情況下日本人會說得特別婉轉（例如委婉的拒絕），以及在不同的社交場合（如宴會或辦公室）中，語氣和肢體語言的微妙差異。掌握這些「潛規則」，能讓您的日語表達更自然、更得體，真正融入當地生活。
4. 口語與書面語的實用轉換： 本書特別強調了口語和書面語在特定生活場景中的轉換。例如，如何將辦理手續時所需的正式書面表達（例如填寫申請書）轉換成與窗口人員溝通的口語化提問。這種雙向的轉換能力，是您在日本獨立生活的重要基礎。
讀者學習後可以達到什麼？
我們相信，透過《前進日本生活去 留學日記日語》的系統性學習，您可以達成以下三個關鍵目標：
第一，從容應對日常「生存挑戰」： 您將不再需要凡事依賴翻譯軟體或求助於他人。從簽署房租合同到處理銀行業務，從預約看診到處理交通違規，您將建立起一套完善的「日語生存工具箱」。這份獨立自主的能力，將極大地減輕您在日本生活的心理負擔，讓您能將更多精力投入到學業、工作或享受生活中。
第二，實現「無障礙溝通」的自信： 本書提供的對話與情境是真實且實用的。學習之後，您將能夠流暢且自信地與各種日本人進行交流，包括學校老師、打工同事、房東、店員、醫生、甚至是偶然相遇的鄰居。您的日語將不再僅限於應試範圍，而是成為您建立人際關係、享受異國生活的橋樑。
第三，真正「前進日本生活去」： 最重要的是，本書將協助您完成從「遊客」到「居住者」的心態轉換。您學習到的不僅是語言，更是日本人處理問題的方式、思考的邏輯，以及社會運作的規律。當您能以本地人的角度理解並使用日語時，您的留學或移居之旅將不再是一場語言的挑戰，而是一段充實、順利、且真正融入當地文化的寶貴經歷。
這本書是日語村編輯部所有同仁對您的祝福與支持。請將本書視為您在日本新生活的親密夥伴，翻開它，開始您嶄新而精彩的日語日記吧！