她的傳統：華裔美國女性文學

一位台灣女性外文學者／雙語知識分子，秉持文學與文化使命感，從跨國的角度鑽研華美作家以英文或中文發表的代表性文本。以離散為視角，關注式的閱讀為方法；結合理論、歷史與文本交織出這些作品的文學與美學價值，為華文世界的亞美／華美（文學）研究再創新猷，意義非比尋常。

本書特色
1. 台灣第一本專注於華美女作家的中文專書，並與廣闊的中文世界學者、讀者
分享。

2. 就族裔（華裔）、性別（女性）、職業（作家）而言，這些作品具有「三重弱勢或特性」，借用猶太民族的「離散」（diaspora）觀念，並將離散視為具有批判性、生產性、創造性的空間，以此檢視美國華裔女作家的創作。

3. 在方法上，標舉「關注式的閱讀」（attentive reading），強調亞美文學應擺脫
早期局限於政治或社會的角度，而應正視其文學與藝術價值，以此審視進而肯定其藝術價與地位。

4. 就語文而言，本書討論對象除了一般認定的華裔美國文學，也包含了從台灣、
中國、新馬等地移居美國，以英文或華文創作的作家，這點符合了「多語文的美國文學」（Languages of What Is Now the United States）的論點，也呼應了亞美研究中有遠見的歷史學家與學者，如麥禮謙、市岡雄二、王靈智（L. Ling-chi Wang）、黃秀玲(Sau-ling Cynthia Wong）等人對於亞洲語言的重視。

5. 作者既掌握美國學界的論述，又善加利用台灣學者的發言位置與利基，針對
特定的華美女作家英文與華文文本進行細讀，具體而微地展現了越界的觀點，以及跨國與跨太平洋的眼界，有效地拓展了亞美／華美（文學）研究的視野。