【上冊】
推薦序――喬叟詩篇描百態，蘇翁妙筆鑄華章／單德興
譯 序／蘇其康
《坎特伯里故事集》導論
喬叟的家世和生平
十四世紀英倫大事簡表（按年代排序）
版本、話語權、市場政治風向球
書目研究
坎特伯里朝聖路的考古發掘
朝聖的文學
朝聖沿途各定點示意圖
版本選用與譯文準則
喬叟的聲望和影響
日本近百年翻譯《坎特伯里故事集》之出版品
臺灣地區近五十年研究《坎特伯里故事集》之學術論文及學位論文（按
年曆排序）
《坎特伯里故事集》全譯
總序言（GP）
1.2 騎士的故事（KnT）
1.3 磨坊主的序言和故事（MilT）
1.4 封邑幹事的序言和故事（RvT）
1.5 廚師的序言和故事（CkT）
2.1 律師的引言、序言、故事和尾聲（MLT）
3.1 巴芙婦人的序言和故事（WBT）
3.2 托缽僧的序言和故事（FrT）
3.3 差役的序言和故事（SumT）
4.1 學者的序言、故事和收尾（ClrT）
4.2 商人的序言和故事（MerT）

【下冊】
5.1 騎士侍從的引言和故事（SqT）
5.2 鄉紳的序言和故事（FranT）
6.1 醫生的故事（PhyT）
6.2 賣贖罪券者的序言、引言和故事（PardT）
7.1 船長的故事（ShT）
7.2 船長—女院長的連結
7.3 女修院院長的序言和故事（PrT）
7.4 托拔斯爵士的序言和故事，及店主的干擾（TpT）
7.5 梅里彼的故事（Mel）
7.6 修道士的序言和故事（MkT）
7.7 修女院神父的序言、故事和尾聲（NPT）
8.1第二位修女的序言和故事（SNT）
8.2 法典員的鄉農的序言和故事（CYT）
9.1 膳食買手序言和故事（ManT）
10.1 堂區主任神父的序言和故事（ParsT）
專有名詞對照表Indexasnd 【上冊】
推薦序――喬叟詩篇描百態，蘇翁妙筆鑄華章／單德興
譯 序／蘇其康
《坎特伯里故事集》導論
喬叟的家世和生平
十四世紀英倫大事簡表（按年代排序）
版本、話語權、市場政治風向球
書目研究
坎特伯里朝聖路的考古發掘
朝聖的文學
朝聖沿途各定點示意圖
版本選用與譯文準則
喬叟的聲望和影響
日本近百年翻譯《坎特伯里故事集》之出版品
臺灣地區近五十年研究《坎特伯里故事集》之學術論文及學位論文（按
年曆排序）
《坎特伯里故事集》全譯
總序言（GP）
1.2 騎士的故事（KnT）
1.3 磨坊主的序言和故事（MilT）
1.4 封邑幹事的序言和故事（RvT）
1.5 廚師的序言和故事（CkT）
2.1 律師的引言、序言、故事和尾聲（MLT）
3.1 巴芙婦人的序言和故事（WBT）
3.2 托缽僧的序言和故事（FrT）
3.3 差役的序言和故事（SumT）
4.1 學者的序言、故事和收尾（ClrT）
4.2 商人的序言和故事（MerT）

【下冊】
5.1 騎士侍從的引言和故事（SqT）
5.2 鄉紳的序言和故事（FranT）
6.1 醫生的故事（PhyT）
6.2 賣贖罪券者的序言、引言和故事（PardT）
7.1 船長的故事（ShT）
7.2 船長—女院長的連結
7.3 女修院院長的序言和故事（PrT）
7.4 托拔斯爵士的序言和故事，及店主的干擾（TpT）
7.5 梅里彼的故事（Mel）
7.6 修道士的序言和故事（MkT）
7.7 修女院神父的序言、故事和尾聲（NPT）
8.1第二位修女的序言和故事（SNT）
8.2 法典員的鄉農的序言和故事（CYT）
9.1 膳食買手序言和故事（ManT）
10.1 堂區主任神父的序言和故事（ParsT）
專有名詞對照表Indexaskw 【上冊】
推薦序――喬叟詩篇描百態，蘇翁妙筆鑄華章／單德興
譯 序／蘇其康
《坎特伯里故事集》導論
喬叟的家世和生平
十四世紀英倫大事簡表（按年代排序）
版本、話語權、市場政治風向球
書目研究
坎特伯里朝聖路的考古發掘
朝聖的文學
朝聖沿途各定點示意圖
版本選用與譯文準則
喬叟的聲望和影響
日本近百年翻譯《坎特伯里故事集》之出版品
臺灣地區近五十年研究《坎特伯里故事集》之學術論文及學位論文（按
年曆排序）
《坎特伯里故事集》全譯
總序言（GP）
1.2 騎士的故事（KnT）
1.3 磨坊主的序言和故事（MilT）
1.4 封邑幹事的序言和故事（RvT）
1.5 廚師的序言和故事（CkT）
2.1 律師的引言、序言、故事和尾聲（MLT）
3.1 巴芙婦人的序言和故事（WBT）
3.2 托缽僧的序言和故事（FrT）
3.3 差役的序言和故事（SumT）
4.1 學者的序言、故事和收尾（ClrT）
4.2 商人的序言和故事（MerT）

【下冊】
5.1 騎士侍從的引言和故事（SqT）
5.2 鄉紳的序言和故事（FranT）
6.1 醫生的故事（PhyT）
6.2 賣贖罪券者的序言、引言和故事（PardT）
7.1 船長的故事（ShT）
7.2 船長—女院長的連結
7.3 女修院院長的序言和故事（PrT）
7.4 托拔斯爵士的序言和故事，及店主的干擾（TpT）
7.5 梅里彼的故事（Mel）
7.6 修道士的序言和故事（MkT）
7.7 修女院神父的序言、故事和尾聲（NPT）
8.1第二位修女的序言和故事（SNT）
8.2 法典員的鄉農的序言和故事（CYT）
9.1 膳食買手序言和故事（ManT）
10.1 堂區主任神父的序言和故事（ParsT）
專有名詞對照表Index