前言

 

第一部份：翻譯與全球英語

第一章 漢英日語之為通用語與東亞之翻譯定位新探

第二章 超越不譯與「自譯」的藩籬──論英語作為中國學術界的通用語

第三章 「後交際」教學法：東亞英語教學翻譯法再探

 

第二部份：翻譯理論新轉向

第四章 翻譯雙語性：後巴別塔時代翻譯的理論構建

第五章 從後殖民視角看中國翻譯理論

第六章 《西遊記》在日本：日本漫畫裏跨性別的偏鋒翻譯

第七章 翻譯與文本遊歷：中國古典文學「外向」翻譯的文化主義視角

第八章 控制與反抗的辯證關係：方言與電視劇中的語內視聽翻譯

 

參考文獻

致謝

前言
 
第一部份：翻譯與全球英語
第一章 漢英日語之為通用語與東亞之翻譯定位新探
第二章 超越不譯與「自譯」的藩籬──論英語作為中國學術界的通用語
第三章 「後交際」教學法：東亞英語教學翻譯法再探
 
第二部份：翻譯理論新轉向
第四章 翻譯雙語性：後巴別塔時代翻譯的理論構建
第五章 從後殖民視角看中國翻譯理論
第六章 《西遊記》在日本：日本漫畫裏跨性別的偏鋒翻譯
第七章 翻譯與文本遊歷：中國古典文學「外向」翻譯的文化主義視角
第八章 控制與反抗的辯證關係：方言與電視劇中的語內視聽翻譯
 
參考文獻
致謝

前言

 

第一部份：翻譯與全球英語

第一章 漢英日語之為通用語與東亞之翻譯定位新探

第二章 超越不譯與「自譯」的藩籬──論英語作為中國學術界的通用語

第三章 「後交際」教學法：東亞英語教學翻譯法再探

 

第二部份：翻譯理論新轉向

第四章 翻譯雙語性：後巴別塔時代翻譯的理論構建

第五章 從後殖民視角看中國翻譯理論

第六章 《西遊記》在日本：日本漫畫裏跨性別的偏鋒翻譯

第七章 翻譯與文本遊歷：中國古典文學「外向」翻譯的文化主義視角

第八章 控制與反抗的辯證關係：方言與電視劇中的語內視聽翻譯

 

參考文獻

致謝