封面
專文推薦
前言
再造美國 The Remaking of America
第一部分 深度導讀 讓我們重建美國
第二部分 主文/中譯
第三部分 文句解析
改變終於來到了美國 Change Has Come to America
第一部分 深度導讀 改變終於來到了美國
第二部分 主文/中譯
第三部分 文句解析
歐巴馬參議員演說：四海一家 Remarks of Senator Barack Obama:A World that Stands as One
第一部分 深度導讀 我們需要一個團結的世界
第二部分 主文/中譯
第三部分 文句解析
新世界的新戰略 A New Strategy for a New World
第一部分 深度導讀 新的世界 需要新戰略
第二部分 主文/中譯
第三部分 文句解析
歐巴馬參議員演說：一個更完美的聯邦 Remarks of Senator Barack Obama:A More Perfect Union
第一部分 深度導讀 更完美的美利堅聯邦
第二部分 主文/中譯
第三部分 文句解析
我們的過去、未來和美國的願景 Our Past,Future ＆ Visionfor America
第一部分 深度導讀 美國的過去、未來，與展望
第二部分 主文/中譯
第三部分 文句解析
無畏的希望 The Audacityof Hope
第一部分 深度導讀 敢於大膽希望
第二部分 主文/中譯
第三部分 文句解析
版權頁

聯合報策劃．編譯∕AIT協助。
．陸以正／無任所大使
．李振清／世新大學英語系客座教授、世新大學前人文社會學院院長、前教育部國際文教處處長
．彭鏡禧／國立臺灣大學外文系及戲劇系特聘教授
．李文肇／美國舊金山州立大學外文系副教授、國立台灣師範大學翻譯研究所特約兼任副教授
．賴慈芸／國立台灣師範大學翻譯研究所助理教授
．聯合報國際新聞中心編譯組