台灣光華雜誌(中英文版) 2014/4月號

封面故事 Cover Story
6 中堅企業
台灣小巨人出列
Taiwan’s Little Giants
文‧林欣靜
8 遠勝南韓，看齊德國
中堅企業為台灣搶冠軍
Cultivating Taiwan’s Mittelstand Companies
文‧林欣靜　圖‧莊坤儒
20 義隆電子 從專利保衛戰勝出
Elan Microelectronics: Patent Warrior
文‧林欣靜　圖‧莊坤儒
26 美利達工業 以高階自行車攀高峰
Merida: Riding High
文‧林欣靜　圖‧莊坤儒
32 薛長興工業 打造全球潛水衣王國
Sheico: Taiwan’s Marine Marvel
文‧林欣靜　圖‧莊坤儒
38 李長榮化工 要當石化業綠色模範
LCY Chemical: Setting a Green Example
文‧林欣靜　圖‧李長榮化工提供

全球視野 Global Outlook
42 國際多方對話
共促東亞和平穩定
Taiwan Hosts International Conference to
Promote Peace in East Asia
文‧滕淑芬／劉嫈楓　圖‧林格立
44 馬英九總統：
以和平方式確保東海空域安全
Assuring Peace and Security in the East China Sea
文‧劉嫈楓
48 他鄉貴人
海外急難救助「情牽一線」
Coming to the Rescue:
MOFA’s Emergency Assistance for
Taiwanese Travelers
文‧張瓊方　圖‧莊坤儒
◎新聞眼 Eye on the News
69 用貿易推動環保
國際綠色產品展首度來台舉辦
Trade Goes Green:
The Eco-Products International Fair
文‧編輯部
72 文化外交大突破
故宮國寶6月赴日
National Palace Museum Exhibition to Open in Japan
文‧朱立群　圖‧國立故宮博物院提供

藝術文化 Art and Culture
82 圖書館媲美便利商店
高雄掀全民閱讀風！
A Readers’ Convenience Store:
The Innovative Kaohsiung Public Library
文／圖‧蘇士雅
90 農曆年照樣開張！
大東藝術圖書館創先例
Popping Up at Chinese New Year’s:
The Dadong Arts Library
文／圖‧蘇士雅
◎攝影專輯 Photo Essay
94 攝影，開啟孩子的另一扇眼睛
Helping Children See in a New Way
文‧編輯部　圖‧台灣公益平台基金會提供
◎新書上架 New on the Bookshelf
106 雲南菜上桌
馬幫之女的爆香食冊
A Different Kind of Food Book
Yunnan Cuisine: A Mabang Daughter’s Cookbook
文‧余宜芳　圖‧本事文化提供
116 美麗租得到
台灣藝術銀行就位
Art Bank Open for Business
文‧吳垠慧　圖‧國立台灣美術館提供
123 各國藝術銀行運作方式
Comparison Among Selected Art Banks
文‧吳垠慧

環境生態 Ecology and Environment
◎台灣十大地景系列 Top Ten Landscapes in Taiwan
100 龜山島
謎樣的活火山
Guishan Island: An Enigmatic Volcano
文‧朱立群 圖‧東北角暨宜蘭海岸國家風景區管理處提供
112 台農一號正夯
紫色花椰菜
Taiwan’s First Purple Cauliflower: Tainung No. 1
文‧劉嫈楓　圖‧林格立

光華專欄 Taiwan Panorama Variety Pages
◎編者的話 Editor’s Note
疾風勁草，板蕩夥伴
Finding Economic Resilience
among Taiwan’s Mittelstand
文‧林奇伯
◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1 海芋‧夢田
Field of Dreams
圖／文‧紀國章
57 文摘
Potpourri