Writing with Style: The Economist Guide
用綜觀全局、探究細節，
英文寫作告知、說服或娛樂你的讀者！
英國《經濟學人》雜誌從1843年出版以來，即使每篇文章的作者不同，其用詞精簡、行文流暢的風格，讓所有文章看起來像是出自同一位作者之手。這是因為《經濟學人》的作者和編輯，都嚴格遵守內部的寫作手冊。
現在，《經濟學人》專欄作家暨駐西班牙特派員萊恩‧葛林（Lane Greene），將內部的寫作手冊整理成這本書，幫助我們用清晰簡明的英文寫出見解。
葛林指出，讀者可以向《經濟學人》學習的英文寫作風格包括：
1. 文句原創
如果每讀一句你的文章都看到陳腔濫調，難免思緒渙散，甚至放棄閱讀。若能善用新穎的意象、類比和措辭吸引讀者的注意力，你的文章就會讓人愛不釋手。
2. 清晰易懂
文章應該像散文，有起承轉合。全文應該整體連貫，段落邏輯縝密。想寫出好句子，善用短語就能清楚表達。如果字詞冗長，往往會模糊意義或暴露用詞浮誇的弱點。
3. 言簡意賅
讀者很忙，容易受到網路或其他報章雜誌吸引。如果讀者閱讀自己的文章不會浪費時間，就要讓每個字都發揮作用。
4. 誠實坦率
盡量將被動語態轉為主動語態，句意會更直接明瞭。誤用被動句，會讓讀者不知道句子中「誰」做了「什麼」。別忘了美國前總統雷根（Ronald Reagan）的名言：「錯誤被犯下了」（Mistakes were made）。
5. 謙遜虛心
把自己的文章多讀幾遍，無論是刪除字詞、潤飾文句，或讓文意更加清晰，每次都要毫不留情調整文字。即使你知道別人不知道的事情，但要用日常英文描述它們，讓文章讀起來像是有你這位聰明的朋友，正在對他解釋某件事情，而不是說教。
6. 簡單扼要
多寫簡單的句子，少用複雜結構。如果你的語法清晰，即使偶爾出現較長的句子，也不會讓讀者負擔過重。
這本書從英文語法、標點符號、常見錯字、英式與美式英文，到如何使用數字、專業術語都有詳細介紹。如果你也想要以清晰簡明的風格完成英文寫作，絕對不能錯過這本書。
英文寫作告知、說服或娛樂你的讀者！
英國《經濟學人》雜誌從1843年出版以來，即使每篇文章的作者不同，其用詞精簡、行文流暢的風格，讓所有文章看起來像是出自同一位作者之手。這是因為《經濟學人》的作者和編輯，都嚴格遵守內部的寫作手冊。
現在，《經濟學人》專欄作家暨駐西班牙特派員萊恩‧葛林（Lane Greene），將內部的寫作手冊整理成這本書，幫助我們用清晰簡明的英文寫出見解。
葛林指出，讀者可以向《經濟學人》學習的英文寫作風格包括：
1. 文句原創
如果每讀一句你的文章都看到陳腔濫調，難免思緒渙散，甚至放棄閱讀。若能善用新穎的意象、類比和措辭吸引讀者的注意力，你的文章就會讓人愛不釋手。
2. 清晰易懂
文章應該像散文，有起承轉合。全文應該整體連貫，段落邏輯縝密。想寫出好句子，善用短語就能清楚表達。如果字詞冗長，往往會模糊意義或暴露用詞浮誇的弱點。
3. 言簡意賅
讀者很忙，容易受到網路或其他報章雜誌吸引。如果讀者閱讀自己的文章不會浪費時間，就要讓每個字都發揮作用。
4. 誠實坦率
盡量將被動語態轉為主動語態，句意會更直接明瞭。誤用被動句，會讓讀者不知道句子中「誰」做了「什麼」。別忘了美國前總統雷根（Ronald Reagan）的名言：「錯誤被犯下了」（Mistakes were made）。
5. 謙遜虛心
把自己的文章多讀幾遍，無論是刪除字詞、潤飾文句，或讓文意更加清晰，每次都要毫不留情調整文字。即使你知道別人不知道的事情，但要用日常英文描述它們，讓文章讀起來像是有你這位聰明的朋友，正在對他解釋某件事情，而不是說教。
6. 簡單扼要
多寫簡單的句子，少用複雜結構。如果你的語法清晰，即使偶爾出現較長的句子，也不會讓讀者負擔過重。
這本書從英文語法、標點符號、常見錯字、英式與美式英文，到如何使用數字、專業術語都有詳細介紹。如果你也想要以清晰簡明的風格完成英文寫作，絕對不能錯過這本書。
（編按：本書單字和用語多為英式英語，與美式英語略有不同，特此說明。）
【導讀】珠玉滿地，拾者有幸 文／吳煒聲 3
作者簡介 11
序言 19
第一部分 綜觀全局
第一章 古老且簡短：字詞 27
為何老字簡短又好用？給各位科普一下歷史 28
不列顛人、盎格魯撒克遜人和維京人 29
征服與復興 31
名詞如岩石 38
做某些事情的動詞 43
委婉和誇張用語 46
使用和濫用行話 47
何時以及如何使用專業術語 50
一籮筐糟透的單字 51
第二章 運用文字：措詞、意象、隱喻和風格 51
（陳腔濫調的）新聞文體 61
隱喻魔法 65
借用專業術語 67
變化、優雅與不優雅 68
請勿自創辭語，截稿日期快到了 69
冗詞贅字 70
尊重和清晰 73
第三章 連詞構句：文法 77
讓句子簡短 78
句中句 80
被動vs主動 83
避免模稜兩可 86
標點符號的作用 87
其他常見的混淆情形 89
Whom（誰） 89／Between you and I（作為你我之間的秘密） 90／單數、複數和主詞與動詞一致性 90／主詞太長，帶有不必要的逗號 92／平行結構 93／
用逗號隔開的旁白（同位格） 94／「融合的分詞」，或所有格後接動名詞 94／假設（虛擬）語氣 95／分裂不定詞 97／位於句末的介系詞 99／連接詞位於句首 99
／懸吊的修飾語 100／單數的「they」 102／「假所有格」 104／「which」vs「that」 105／may 和might 106／無生命的「whose」 109
第四章 利潤：數字寫作 111
一般算術 111
相關和因果 111／統計顯著性 112／平均值、平均數、中位數和眾數 114
背景和可比性 115
各種陷阱 117
商業語言 120
收入、現金和資產負債表 122
金融和市場 125
令人沮喪的科學 126
不那麼令人沮喪的科學 130
日漸暖化的世界 131
第五章 潤色修飾：編輯 135
謀殺摯愛 136
先簡化，再誇大 138
調整節奏 139
活躍、清晰和具體 140
收攏 142
校對 144
第二部分 探究細節
第六章 容易混淆的詞語和可以刪減的內容：個別舉例 149
第七章 為雞毛蒜皮的事傷腦筋：標點符號和字詞用法 245
標點符號 245
撇號 245／括號 247／冒號 248／逗號 248／破折號 251／句號 251／連字號 252／引號 257／問號 258／分號 259
數字 259
標題和說明文字 264
縮寫 267
日期 272
貨幣 273
英國 273／美國 273／其他英文稱為dollar 的貨幣 273／歐洲 274／其他貨幣的金額均以全名寫出，數字在前 274／中國 275
頭銜（人物） 275
學術頭銜 276／神職人員頭銜 276／軍事頭銜 278／貴族封號、爵士頭銜等等 279／職位名稱 280／例外 282
大寫 282
第八章 名字內藏玄虛：世界各地的人物、組織和地點 283
大寫的詞語 283
組織 283／地點 289／飲食 293／植物 293／商品名稱 294
公司名稱 295
國家及其居民 297
地名 301
翻譯外國名稱和單字 305
讀音符號 307
各國的命名和其他慣例 308
阿拉伯語詞語和名稱 308／孟加拉名稱 313／白俄羅斯名稱 314／柬埔寨名稱 314／華人名稱 314／荷蘭名稱 315／衣索比亞和厄立垂亞名稱 315／
法國名稱 316／德國名稱 316／冰島名稱 312／印尼名稱 317／義大利名稱 317／日本名稱 317／紅色高棉 318／韓國名稱 318／
吉爾吉斯、吉爾吉斯語 318／馬來西亞頭銜 318／緬甸的名稱和頭銜 318／巴基斯坦名稱 320／葡萄牙名稱 320／羅姆人 321／俄國詞語和名稱 321／
雪巴人的名稱 322／新加坡名稱 323／西班牙名稱 323／瑞士地名 324／土耳其、突厥語的、土庫曼人等 324／烏克蘭名稱 325／越南名稱 325
第九章 令人困惑的表兄弟：美式和英式英語 327
介系詞 331
時態 332
詞性變化 333
標點符號 336
條列項目的逗號 336／句號 336／連字號 336／引號 337
拼字 337
主要拼字差異 338／常見的拼字差異 342
日期 344
教育 344
文化參照 345
測量單位 346
美英詞彙表 346
特殊問題 355
第十章 參考 359
大寫和小寫 355
（雜項） 359／小寫（雜項） 360
以連字號連接的詞語和複合名詞 362
頭銜 362／雜項 362
斜體、羅馬字體和引號等等 371
外來語和短語 371／報紙、期刊、電視和藝術作品 372／訴訟 372／複數 373
常見的拼字問題 375
用語表 383
致謝 389asnd （編按：本書單字和用語多為英式英語，與美式英語略有不同，特此說明。）
【導讀】珠玉滿地，拾者有幸 文／吳煒聲 3
作者簡介 11
序言 19
第一部分 綜觀全局
第一章 古老且簡短：字詞 27
為何老字簡短又好用？給各位科普一下歷史 28
不列顛人、盎格魯撒克遜人和維京人 29
征服與復興 31
名詞如岩石 38
做某些事情的動詞 43
委婉和誇張用語 46
使用和濫用行話 47
何時以及如何使用專業術語 50
一籮筐糟透的單字 51
第二章 運用文字：措詞、意象、隱喻和風格 51
（陳腔濫調的）新聞文體 61
隱喻魔法 65
借用專業術語 67
變化、優雅與不優雅 68
請勿自創辭語，截稿日期快到了 69
冗詞贅字 70
尊重和清晰 73
第三章 連詞構句：文法 77
讓句子簡短 78
句中句 80
被動vs主動 83
避免模稜兩可 86
標點符號的作用 87
其他常見的混淆情形 89
Whom（誰） 89／Between you and I（作為你我之間的秘密） 90／單數、複數和主詞與動詞一致性 90／主詞太長，帶有不必要的逗號 92／平行結構 93／
用逗號隔開的旁白（同位格） 94／「融合的分詞」，或所有格後接動名詞 94／假設（虛擬）語氣 95／分裂不定詞 97／位於句末的介系詞 99／連接詞位於句首 99
／懸吊的修飾語 100／單數的「they」 102／「假所有格」 104／「which」vs「that」 105／may 和might 106／無生命的「whose」 109
第四章 利潤：數字寫作 111
一般算術 111
相關和因果 111／統計顯著性 112／平均值、平均數、中位數和眾數 114
背景和可比性 115
各種陷阱 117
商業語言 120
收入、現金和資產負債表 122
金融和市場 125
令人沮喪的科學 126
不那麼令人沮喪的科學 130
日漸暖化的世界 131
第五章 潤色修飾：編輯 135
謀殺摯愛 136
先簡化，再誇大 138
調整節奏 139
活躍、清晰和具體 140
收攏 142
校對 144
第二部分 探究細節
第六章 容易混淆的詞語和可以刪減的內容：個別舉例 149
第七章 為雞毛蒜皮的事傷腦筋：標點符號和字詞用法 245
標點符號 245
撇號 245／括號 247／冒號 248／逗號 248／破折號 251／句號 251／連字號 252／引號 257／問號 258／分號 259
數字 259
標題和說明文字 264
縮寫 267
日期 272
貨幣 273
英國 273／美國 273／其他英文稱為dollar 的貨幣 273／歐洲 274／其他貨幣的金額均以全名寫出，數字在前 274／中國 275
頭銜（人物） 275
學術頭銜 276／神職人員頭銜 276／軍事頭銜 278／貴族封號、爵士頭銜等等 279／職位名稱 280／例外 282
大寫 282
第八章 名字內藏玄虛：世界各地的人物、組織和地點 283
大寫的詞語 283
組織 283／地點 289／飲食 293／植物 293／商品名稱 294
公司名稱 295
國家及其居民 297
地名 301
翻譯外國名稱和單字 305
讀音符號 307
各國的命名和其他慣例 308
阿拉伯語詞語和名稱 308／孟加拉名稱 313／白俄羅斯名稱 314／柬埔寨名稱 314／華人名稱 314／荷蘭名稱 315／衣索比亞和厄立垂亞名稱 315／
法國名稱 316／德國名稱 316／冰島名稱 312／印尼名稱 317／義大利名稱 317／日本名稱 317／紅色高棉 318／韓國名稱 318／
吉爾吉斯、吉爾吉斯語 318／馬來西亞頭銜 318／緬甸的名稱和頭銜 318／巴基斯坦名稱 320／葡萄牙名稱 320／羅姆人 321／俄國詞語和名稱 321／
雪巴人的名稱 322／新加坡名稱 323／西班牙名稱 323／瑞士地名 324／土耳其、突厥語的、土庫曼人等 324／烏克蘭名稱 325／越南名稱 325
第九章 令人困惑的表兄弟：美式和英式英語 327
介系詞 331
時態 332
詞性變化 333
標點符號 336
條列項目的逗號 336／句號 336／連字號 336／引號 337
拼字 337
主要拼字差異 338／常見的拼字差異 342
日期 344
教育 344
文化參照 345
測量單位 346
美英詞彙表 346
特殊問題 355
第十章 參考 359
大寫和小寫 355
（雜項） 359／小寫（雜項） 360
以連字號連接的詞語和複合名詞 362
頭銜 362／雜項 362
斜體、羅馬字體和引號等等 371
外來語和短語 371／報紙、期刊、電視和藝術作品 372／訴訟 372／複數 373
常見的拼字問題 375
用語表 383
致謝 389askw （編按：本書單字和用語多為英式英語，與美式英語略有不同，特此說明。）
【導讀】珠玉滿地，拾者有幸 文／吳煒聲 3
作者簡介 11
序言 19
第一部分 綜觀全局
第一章 古老且簡短：字詞 27
為何老字簡短又好用？給各位科普一下歷史 28
不列顛人、盎格魯撒克遜人和維京人 29
征服與復興 31
名詞如岩石 38
做某些事情的動詞 43
委婉和誇張用語 46
使用和濫用行話 47
何時以及如何使用專業術語 50
一籮筐糟透的單字 51
第二章 運用文字：措詞、意象、隱喻和風格 51
（陳腔濫調的）新聞文體 61
隱喻魔法 65
借用專業術語 67
變化、優雅與不優雅 68
請勿自創辭語，截稿日期快到了 69
冗詞贅字 70
尊重和清晰 73
第三章 連詞構句：文法 77
讓句子簡短 78
句中句 80
被動vs主動 83
避免模稜兩可 86
標點符號的作用 87
其他常見的混淆情形 89
Whom（誰） 89／Between you and I（作為你我之間的秘密） 90／單數、複數和主詞與動詞一致性 90／主詞太長，帶有不必要的逗號 92／平行結構 93／
用逗號隔開的旁白（同位格） 94／「融合的分詞」，或所有格後接動名詞 94／假設（虛擬）語氣 95／分裂不定詞 97／位於句末的介系詞 99／連接詞位於句首 99
／懸吊的修飾語 100／單數的「they」 102／「假所有格」 104／「which」vs「that」 105／may 和might 106／無生命的「whose」 109
第四章 利潤：數字寫作 111
一般算術 111
相關和因果 111／統計顯著性 112／平均值、平均數、中位數和眾數 114
背景和可比性 115
各種陷阱 117
商業語言 120
收入、現金和資產負債表 122
金融和市場 125
令人沮喪的科學 126
不那麼令人沮喪的科學 130
日漸暖化的世界 131
第五章 潤色修飾：編輯 135
謀殺摯愛 136
先簡化，再誇大 138
調整節奏 139
活躍、清晰和具體 140
收攏 142
校對 144
第二部分 探究細節
第六章 容易混淆的詞語和可以刪減的內容：個別舉例 149
第七章 為雞毛蒜皮的事傷腦筋：標點符號和字詞用法 245
標點符號 245
撇號 245／括號 247／冒號 248／逗號 248／破折號 251／句號 251／連字號 252／引號 257／問號 258／分號 259
數字 259
標題和說明文字 264
縮寫 267
日期 272
貨幣 273
英國 273／美國 273／其他英文稱為dollar 的貨幣 273／歐洲 274／其他貨幣的金額均以全名寫出，數字在前 274／中國 275
頭銜（人物） 275
學術頭銜 276／神職人員頭銜 276／軍事頭銜 278／貴族封號、爵士頭銜等等 279／職位名稱 280／例外 282
大寫 282
第八章 名字內藏玄虛：世界各地的人物、組織和地點 283
大寫的詞語 283
組織 283／地點 289／飲食 293／植物 293／商品名稱 294
公司名稱 295
國家及其居民 297
地名 301
翻譯外國名稱和單字 305
讀音符號 307
各國的命名和其他慣例 308
阿拉伯語詞語和名稱 308／孟加拉名稱 313／白俄羅斯名稱 314／柬埔寨名稱 314／華人名稱 314／荷蘭名稱 315／衣索比亞和厄立垂亞名稱 315／
法國名稱 316／德國名稱 316／冰島名稱 312／印尼名稱 317／義大利名稱 317／日本名稱 317／紅色高棉 318／韓國名稱 318／
吉爾吉斯、吉爾吉斯語 318／馬來西亞頭銜 318／緬甸的名稱和頭銜 318／巴基斯坦名稱 320／葡萄牙名稱 320／羅姆人 321／俄國詞語和名稱 321／
雪巴人的名稱 322／新加坡名稱 323／西班牙名稱 323／瑞士地名 324／土耳其、突厥語的、土庫曼人等 324／烏克蘭名稱 325／越南名稱 325
第九章 令人困惑的表兄弟：美式和英式英語 327
介系詞 331
時態 332
詞性變化 333
標點符號 336
條列項目的逗號 336／句號 336／連字號 336／引號 337
拼字 337
主要拼字差異 338／常見的拼字差異 342
日期 344
教育 344
文化參照 345
測量單位 346
美英詞彙表 346
特殊問題 355
第十章 參考 359
大寫和小寫 355
（雜項） 359／小寫（雜項） 360
以連字號連接的詞語和複合名詞 362
頭銜 362／雜項 362
斜體、羅馬字體和引號等等 371
外來語和短語 371／報紙、期刊、電視和藝術作品 372／訴訟 372／複數 373
常見的拼字問題 375
用語表 383
致謝 389
【導讀】珠玉滿地，拾者有幸 文／吳煒聲 3
作者簡介 11
序言 19
第一部分 綜觀全局
第一章 古老且簡短：字詞 27
為何老字簡短又好用？給各位科普一下歷史 28
不列顛人、盎格魯撒克遜人和維京人 29
征服與復興 31
名詞如岩石 38
做某些事情的動詞 43
委婉和誇張用語 46
使用和濫用行話 47
何時以及如何使用專業術語 50
一籮筐糟透的單字 51
第二章 運用文字：措詞、意象、隱喻和風格 51
（陳腔濫調的）新聞文體 61
隱喻魔法 65
借用專業術語 67
變化、優雅與不優雅 68
請勿自創辭語，截稿日期快到了 69
冗詞贅字 70
尊重和清晰 73
第三章 連詞構句：文法 77
讓句子簡短 78
句中句 80
被動vs主動 83
避免模稜兩可 86
標點符號的作用 87
其他常見的混淆情形 89
Whom（誰） 89／Between you and I（作為你我之間的秘密） 90／單數、複數和主詞與動詞一致性 90／主詞太長，帶有不必要的逗號 92／平行結構 93／
用逗號隔開的旁白（同位格） 94／「融合的分詞」，或所有格後接動名詞 94／假設（虛擬）語氣 95／分裂不定詞 97／位於句末的介系詞 99／連接詞位於句首 99
／懸吊的修飾語 100／單數的「they」 102／「假所有格」 104／「which」vs「that」 105／may 和might 106／無生命的「whose」 109
第四章 利潤：數字寫作 111
一般算術 111
相關和因果 111／統計顯著性 112／平均值、平均數、中位數和眾數 114
背景和可比性 115
各種陷阱 117
商業語言 120
收入、現金和資產負債表 122
金融和市場 125
令人沮喪的科學 126
不那麼令人沮喪的科學 130
日漸暖化的世界 131
第五章 潤色修飾：編輯 135
謀殺摯愛 136
先簡化，再誇大 138
調整節奏 139
活躍、清晰和具體 140
收攏 142
校對 144
第二部分 探究細節
第六章 容易混淆的詞語和可以刪減的內容：個別舉例 149
第七章 為雞毛蒜皮的事傷腦筋：標點符號和字詞用法 245
標點符號 245
撇號 245／括號 247／冒號 248／逗號 248／破折號 251／句號 251／連字號 252／引號 257／問號 258／分號 259
數字 259
標題和說明文字 264
縮寫 267
日期 272
貨幣 273
英國 273／美國 273／其他英文稱為dollar 的貨幣 273／歐洲 274／其他貨幣的金額均以全名寫出，數字在前 274／中國 275
頭銜（人物） 275
學術頭銜 276／神職人員頭銜 276／軍事頭銜 278／貴族封號、爵士頭銜等等 279／職位名稱 280／例外 282
大寫 282
第八章 名字內藏玄虛：世界各地的人物、組織和地點 283
大寫的詞語 283
組織 283／地點 289／飲食 293／植物 293／商品名稱 294
公司名稱 295
國家及其居民 297
地名 301
翻譯外國名稱和單字 305
讀音符號 307
各國的命名和其他慣例 308
阿拉伯語詞語和名稱 308／孟加拉名稱 313／白俄羅斯名稱 314／柬埔寨名稱 314／華人名稱 314／荷蘭名稱 315／衣索比亞和厄立垂亞名稱 315／
法國名稱 316／德國名稱 316／冰島名稱 312／印尼名稱 317／義大利名稱 317／日本名稱 317／紅色高棉 318／韓國名稱 318／
吉爾吉斯、吉爾吉斯語 318／馬來西亞頭銜 318／緬甸的名稱和頭銜 318／巴基斯坦名稱 320／葡萄牙名稱 320／羅姆人 321／俄國詞語和名稱 321／
雪巴人的名稱 322／新加坡名稱 323／西班牙名稱 323／瑞士地名 324／土耳其、突厥語的、土庫曼人等 324／烏克蘭名稱 325／越南名稱 325
第九章 令人困惑的表兄弟：美式和英式英語 327
介系詞 331
時態 332
詞性變化 333
標點符號 336
條列項目的逗號 336／句號 336／連字號 336／引號 337
拼字 337
主要拼字差異 338／常見的拼字差異 342
日期 344
教育 344
文化參照 345
測量單位 346
美英詞彙表 346
特殊問題 355
第十章 參考 359
大寫和小寫 355
（雜項） 359／小寫（雜項） 360
以連字號連接的詞語和複合名詞 362
頭銜 362／雜項 362
斜體、羅馬字體和引號等等 371
外來語和短語 371／報紙、期刊、電視和藝術作品 372／訴訟 372／複數 373
常見的拼字問題 375
用語表 383
致謝 389asnd （編按：本書單字和用語多為英式英語，與美式英語略有不同，特此說明。）
【導讀】珠玉滿地，拾者有幸 文／吳煒聲 3
作者簡介 11
序言 19
第一部分 綜觀全局
第一章 古老且簡短：字詞 27
為何老字簡短又好用？給各位科普一下歷史 28
不列顛人、盎格魯撒克遜人和維京人 29
征服與復興 31
名詞如岩石 38
做某些事情的動詞 43
委婉和誇張用語 46
使用和濫用行話 47
何時以及如何使用專業術語 50
一籮筐糟透的單字 51
第二章 運用文字：措詞、意象、隱喻和風格 51
（陳腔濫調的）新聞文體 61
隱喻魔法 65
借用專業術語 67
變化、優雅與不優雅 68
請勿自創辭語，截稿日期快到了 69
冗詞贅字 70
尊重和清晰 73
第三章 連詞構句：文法 77
讓句子簡短 78
句中句 80
被動vs主動 83
避免模稜兩可 86
標點符號的作用 87
其他常見的混淆情形 89
Whom（誰） 89／Between you and I（作為你我之間的秘密） 90／單數、複數和主詞與動詞一致性 90／主詞太長，帶有不必要的逗號 92／平行結構 93／
用逗號隔開的旁白（同位格） 94／「融合的分詞」，或所有格後接動名詞 94／假設（虛擬）語氣 95／分裂不定詞 97／位於句末的介系詞 99／連接詞位於句首 99
／懸吊的修飾語 100／單數的「they」 102／「假所有格」 104／「which」vs「that」 105／may 和might 106／無生命的「whose」 109
第四章 利潤：數字寫作 111
一般算術 111
相關和因果 111／統計顯著性 112／平均值、平均數、中位數和眾數 114
背景和可比性 115
各種陷阱 117
商業語言 120
收入、現金和資產負債表 122
金融和市場 125
令人沮喪的科學 126
不那麼令人沮喪的科學 130
日漸暖化的世界 131
第五章 潤色修飾：編輯 135
謀殺摯愛 136
先簡化，再誇大 138
調整節奏 139
活躍、清晰和具體 140
收攏 142
校對 144
第二部分 探究細節
第六章 容易混淆的詞語和可以刪減的內容：個別舉例 149
第七章 為雞毛蒜皮的事傷腦筋：標點符號和字詞用法 245
標點符號 245
撇號 245／括號 247／冒號 248／逗號 248／破折號 251／句號 251／連字號 252／引號 257／問號 258／分號 259
數字 259
標題和說明文字 264
縮寫 267
日期 272
貨幣 273
英國 273／美國 273／其他英文稱為dollar 的貨幣 273／歐洲 274／其他貨幣的金額均以全名寫出，數字在前 274／中國 275
頭銜（人物） 275
學術頭銜 276／神職人員頭銜 276／軍事頭銜 278／貴族封號、爵士頭銜等等 279／職位名稱 280／例外 282
大寫 282
第八章 名字內藏玄虛：世界各地的人物、組織和地點 283
大寫的詞語 283
組織 283／地點 289／飲食 293／植物 293／商品名稱 294
公司名稱 295
國家及其居民 297
地名 301
翻譯外國名稱和單字 305
讀音符號 307
各國的命名和其他慣例 308
阿拉伯語詞語和名稱 308／孟加拉名稱 313／白俄羅斯名稱 314／柬埔寨名稱 314／華人名稱 314／荷蘭名稱 315／衣索比亞和厄立垂亞名稱 315／
法國名稱 316／德國名稱 316／冰島名稱 312／印尼名稱 317／義大利名稱 317／日本名稱 317／紅色高棉 318／韓國名稱 318／
吉爾吉斯、吉爾吉斯語 318／馬來西亞頭銜 318／緬甸的名稱和頭銜 318／巴基斯坦名稱 320／葡萄牙名稱 320／羅姆人 321／俄國詞語和名稱 321／
雪巴人的名稱 322／新加坡名稱 323／西班牙名稱 323／瑞士地名 324／土耳其、突厥語的、土庫曼人等 324／烏克蘭名稱 325／越南名稱 325
第九章 令人困惑的表兄弟：美式和英式英語 327
介系詞 331
時態 332
詞性變化 333
標點符號 336
條列項目的逗號 336／句號 336／連字號 336／引號 337
拼字 337
主要拼字差異 338／常見的拼字差異 342
日期 344
教育 344
文化參照 345
測量單位 346
美英詞彙表 346
特殊問題 355
第十章 參考 359
大寫和小寫 355
（雜項） 359／小寫（雜項） 360
以連字號連接的詞語和複合名詞 362
頭銜 362／雜項 362
斜體、羅馬字體和引號等等 371
外來語和短語 371／報紙、期刊、電視和藝術作品 372／訴訟 372／複數 373
常見的拼字問題 375
用語表 383
致謝 389askw （編按：本書單字和用語多為英式英語，與美式英語略有不同，特此說明。）
【導讀】珠玉滿地，拾者有幸 文／吳煒聲 3
作者簡介 11
序言 19
第一部分 綜觀全局
第一章 古老且簡短：字詞 27
為何老字簡短又好用？給各位科普一下歷史 28
不列顛人、盎格魯撒克遜人和維京人 29
征服與復興 31
名詞如岩石 38
做某些事情的動詞 43
委婉和誇張用語 46
使用和濫用行話 47
何時以及如何使用專業術語 50
一籮筐糟透的單字 51
第二章 運用文字：措詞、意象、隱喻和風格 51
（陳腔濫調的）新聞文體 61
隱喻魔法 65
借用專業術語 67
變化、優雅與不優雅 68
請勿自創辭語，截稿日期快到了 69
冗詞贅字 70
尊重和清晰 73
第三章 連詞構句：文法 77
讓句子簡短 78
句中句 80
被動vs主動 83
避免模稜兩可 86
標點符號的作用 87
其他常見的混淆情形 89
Whom（誰） 89／Between you and I（作為你我之間的秘密） 90／單數、複數和主詞與動詞一致性 90／主詞太長，帶有不必要的逗號 92／平行結構 93／
用逗號隔開的旁白（同位格） 94／「融合的分詞」，或所有格後接動名詞 94／假設（虛擬）語氣 95／分裂不定詞 97／位於句末的介系詞 99／連接詞位於句首 99
／懸吊的修飾語 100／單數的「they」 102／「假所有格」 104／「which」vs「that」 105／may 和might 106／無生命的「whose」 109
第四章 利潤：數字寫作 111
一般算術 111
相關和因果 111／統計顯著性 112／平均值、平均數、中位數和眾數 114
背景和可比性 115
各種陷阱 117
商業語言 120
收入、現金和資產負債表 122
金融和市場 125
令人沮喪的科學 126
不那麼令人沮喪的科學 130
日漸暖化的世界 131
第五章 潤色修飾：編輯 135
謀殺摯愛 136
先簡化，再誇大 138
調整節奏 139
活躍、清晰和具體 140
收攏 142
校對 144
第二部分 探究細節
第六章 容易混淆的詞語和可以刪減的內容：個別舉例 149
第七章 為雞毛蒜皮的事傷腦筋：標點符號和字詞用法 245
標點符號 245
撇號 245／括號 247／冒號 248／逗號 248／破折號 251／句號 251／連字號 252／引號 257／問號 258／分號 259
數字 259
標題和說明文字 264
縮寫 267
日期 272
貨幣 273
英國 273／美國 273／其他英文稱為dollar 的貨幣 273／歐洲 274／其他貨幣的金額均以全名寫出，數字在前 274／中國 275
頭銜（人物） 275
學術頭銜 276／神職人員頭銜 276／軍事頭銜 278／貴族封號、爵士頭銜等等 279／職位名稱 280／例外 282
大寫 282
第八章 名字內藏玄虛：世界各地的人物、組織和地點 283
大寫的詞語 283
組織 283／地點 289／飲食 293／植物 293／商品名稱 294
公司名稱 295
國家及其居民 297
地名 301
翻譯外國名稱和單字 305
讀音符號 307
各國的命名和其他慣例 308
阿拉伯語詞語和名稱 308／孟加拉名稱 313／白俄羅斯名稱 314／柬埔寨名稱 314／華人名稱 314／荷蘭名稱 315／衣索比亞和厄立垂亞名稱 315／
法國名稱 316／德國名稱 316／冰島名稱 312／印尼名稱 317／義大利名稱 317／日本名稱 317／紅色高棉 318／韓國名稱 318／
吉爾吉斯、吉爾吉斯語 318／馬來西亞頭銜 318／緬甸的名稱和頭銜 318／巴基斯坦名稱 320／葡萄牙名稱 320／羅姆人 321／俄國詞語和名稱 321／
雪巴人的名稱 322／新加坡名稱 323／西班牙名稱 323／瑞士地名 324／土耳其、突厥語的、土庫曼人等 324／烏克蘭名稱 325／越南名稱 325
第九章 令人困惑的表兄弟：美式和英式英語 327
介系詞 331
時態 332
詞性變化 333
標點符號 336
條列項目的逗號 336／句號 336／連字號 336／引號 337
拼字 337
主要拼字差異 338／常見的拼字差異 342
日期 344
教育 344
文化參照 345
測量單位 346
美英詞彙表 346
特殊問題 355
第十章 參考 359
大寫和小寫 355
（雜項） 359／小寫（雜項） 360
以連字號連接的詞語和複合名詞 362
頭銜 362／雜項 362
斜體、羅馬字體和引號等等 371
外來語和短語 371／報紙、期刊、電視和藝術作品 372／訴訟 372／複數 373
常見的拼字問題 375
用語表 383
致謝 389
姓名:萊恩．格林
《經濟學人》的「詹森」語言專欄作家和駐西班牙特派員，先前報導過數位新聞、書籍和文化、歐洲商業、法律、能源、環境和美國政治等方面的議題。萊恩曾在倫敦、柏林和紐約工作，目前定居馬德里。他是美國語言學會（Linguistic Society of America）的新聞獎得主，能操九種語言。
著作：《經濟學人英文寫作指南》、《狂野對話：為何語言無法百依百順》（Talk on the Wild Side: Why Language Won’t Do As It’s Told）、《所言即是：文法問題、語言法則與認同政治》（You Are What You Speak: Grammar Grouches, Language Laws, and the Politics of Identity）。
《經濟學人》的「詹森」語言專欄作家和駐西班牙特派員，先前報導過數位新聞、書籍和文化、歐洲商業、法律、能源、環境和美國政治等方面的議題。萊恩曾在倫敦、柏林和紐約工作，目前定居馬德里。他是美國語言學會（Linguistic Society of America）的新聞獎得主，能操九種語言。
著作：《經濟學人英文寫作指南》、《狂野對話：為何語言無法百依百順》（Talk on the Wild Side: Why Language Won’t Do As It’s Told）、《所言即是：文法問題、語言法則與認同政治》（You Are What You Speak: Grammar Grouches, Language Laws, and the Politics of Identity）。
Details
Review
0 ratings
1 stars
0%
2 stars
0%
3 stars
0%
4 stars
0%
5 stars
0%
Write a review
Product review was disabled
