English Japanese Korean Thai Traditional Chinese 简体中文
Publish Books Publish Media Products My Store Self Publish
Gold Cart
  1. Home
  2. Books
  3. Literature/Fiction
  4. Literature
  5. Translated Literature
  6. 離散之家
（《紐約客》年度好書，南非新銳女作家一鳴驚人處女作）

離散之家

Author 蕾索凱茲・馬內茲
Translator 鄭依如
Publisher 讀書共和國 /堡壘文化
Save Saved
Released
2024/09/19
Language
Traditional Chinese
File format
EPUB Reflowable (690KB), fit in all devices and Pubook
Pages
370
ID
464997
ISBN
9786267506172
Provide Adobe DRM
Provide EPUB
Offer DRM free license
No
Text-to-Speech
Text-to-Speech is available for EPUB / Text-to-Speech is not available for PDF

Buy products firstAnd download app to watch

Details
DRM
NT$280
Printed book
NT$316
Explanation
eBook
Standard NT$400
Get NT$42 off
Available Coupon or Promo Code
Buy Add to cart
Preview
Buy for others
一個讓人無法感到歸屬的地方，還能稱之為家嗎？

非洲大地的破碎失語，交織一個家庭的悲劇命運
南非新銳女作家一鳴驚人處女作

***
假如發現所有人類真的都是從非洲分散出去的，這難道不是一件大事嗎？
但是我們為何要離開呢？是什麼將我們逐出非洲？
我們為什麼得離開非洲，尋找新的避風港？
***

一九二七年，南非通過一項法案，禁止歐洲人和原住民發生性關係。違反新法律的人將被監禁，男性最高可判五年，女性最高四年。

艾麗莎和亞伯罕已結婚多年，他們的兩個女兒卻成為這樁混血婚姻的無辜罪證。官員前往學校詢問，他們的財產被列入分配名單。隨著情況失控，夫妻倆也漸漸分崩離析，此時，一場惡火燒進了他們的家……

從悲劇倖存下來的人逃離家園，踏上未知旅程，前方等著他們的是什麼樣的命運？而他們還要被自己的身分剝奪幾次，才算夠？

▍本書特色
1. 鎔鑄歷史、神話與文化的南非離散書寫
自從布爾戰爭、南非聯邦建立後，長期以來南非始終未曾脫離複雜的民族糾葛，以及揮之不去的種族階級。小說以1927年通過的《不道德法案》為背景，以銀河誕生的故事開篇，為歷史增添了神話色彩，也嵌入角色及其行動的意義。

2. 非洲大地景觀書寫與內心世界的呼應
位於熱帶地區邊緣的農場乾旱的景象，樹木和玉米等植物都因缺乏雨水而枯萎，樹木被連根拔起移植到陌生土地，突顯出南非獨特的自然景觀，也隱喻著一家人在南非社會中所面臨的困境。

3. 「無家可歸」的時代傷痕
書中以不同角色聲音傳遞「無家可歸」的感受，「家」不只是單純的實體「家」的概念。不管是質疑自己的公民權和在不公正的社會中的地位的白人父親、在世界各地旅行並努力與她的過去建立聯繫的黑人母親，或者身為混血兒的女兒，各自展現出他們在時代下的掙扎。

▍得獎紀錄
★《紐約客》年度好書
★《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《洛杉磯時報》、《Bookriot》、《浮華世界》一致評選最佳新書
★ 2020年Dinaane處女作小說獎
★ 2021年南非人文社會科學（HSS）小說獎
★ 2021年約翰尼斯堡大學南非英文寫作獎
★ 2021年南非文學獎英文小說類首次出版作者獎
★2021年 InWords 文學獎（TILA）
★2021年《星期日泰晤士報》CNA文學獎入圍
第一部：原初之神的孩子
銀河之星
沉默時刻
事物存在時的存在

第二部：贈予羈絆給這些孤兒
雜草亂糟糟地生長
天鵝公主的故事
餘燼和爛泥
碰撞出各種矛盾
而她不是個人類
樹和鳥和船和影子
養活玉米和牛群以及維持一種生活方式的田地
遺棄之地的幽靈
銀河如何出現在天上
攝影師沒有生命的作品

第三部：教猴子爬樹
其他振翅飛竄的昆蟲
羅德西亞的夜空
漂泊者
旅行者
輕盈的隱蔽斗篷

第四部：前往非洲
書背燒毀的黑色小書
艾麗莎．米勒小姐的日記：一九一二年
[日記內容遺失]
艾麗莎．米勒小姐的日記：[可能是一九一二年]
[日記內容遺失]
[日記內容遺失]
[日記內容遺失]
艾麗莎．米勒小姐的日記：一九一三年
[日記內容遺失]
艾麗莎．凡澤爾夫人的日記：一九二七年
黑色小書

第五部：天空之神的孩子
馬魯拉
獵戶奧利翁被地平線吞沒
雨族女王的故事
轉彎開上泥土路
柳樹的葉子

致謝
作者簡介

蕾索凱茲・馬內茲（Rešoketšwe Manenzhe）

　　備受矚目的南非新銳詩人和小說家，作品曾刊登於《卡拉哈里評論》（Kalahari Review）、《壁爐小說》（Fireside Fiction）、《洛爾》（Lolwe）、《FIYAH》和2017年的《索爾．普拉特基歐盟文集》（Sol Plaatjie European Union Anthology）等刊物。

　　2019年獲得Writivism短篇小說獎，並在2019年柯林斯．埃萊斯羅小說獎中獲得亞軍。2020年以《離散之家》獲得Dinaane處女作小說獎，2021年獲得Akuko短篇小說比賽獎、人文社會科學最佳小說獎、UJ南非英文小說獎以及南非文學獎的處女作作家獎（First-Time Author award）， 並入圍《星期日泰晤士報》CNA文學獎。

　　馬內茲本身是理科出身，她2013年在開普敦大學（UCT）獲得化學工程理學學士學位，2014年至2015年在比勒陀利亞波特蘭水泥（De Hoek）擔任初級工程師，她的研究重點是調查回收礦井水對硫化礦石冶金性能的影響。她於2018年獲得工程理學碩士學位，目前正在開普敦攻讀博士學位。

譯者簡介

鄭依如

　　臺灣大學哲學系畢業，現就讀臺灣大學翻譯碩士學位學程。喜歡透過翻譯認識世界，譯作包括《什麼都別說》（合譯）、《阿富汗文件》（合譯）、《精進權力》等。譯作賜教、工作邀約請洽：yiju830@gmail.com

Details

Released
2024/09/19
Language
Traditional Chinese
File format
EPUB: Fit in all devices
ID
464997
ISBN
9786267506172
Provide Adobe DRM
Provide EPUB
Offer DRM free license
No
Text-to-Speech
Text-to-Speech is available for EPUB / Text-to-Speech is not available for PDF

Buy products firstAnd download app to watch

Details
　　

Review

0 ratings
1 stars
0%
2 stars
0%
3 stars
0%
4 stars
0%
5 stars
0%
Write a review
Product review was disabled