38354,36940

詩祭千秋

詩祭千秋

您的評分:


出版日期:2009/01/07
出版:道聲出版社
作者:于中旻
語言:繁體中文(台灣)
頁數:305
產品類型:電子書
檔案格式:PDF(適合平板)

零售
原價 NT$ 300 元

零售
)檢舉
免費試閱
嵌入閱讀器至您的網頁

內容簡介

本書包含五十四首精選西洋古典詩集,透過作者優美細膩的中文筆觸,呈現出西洋古典文學的深刻動人。本書有精裝本及平裝本,皆附贈專人朗誦的DVD,使讀者在品嘗詩集之美的同時,可以聆聽清朗雅緻的朗誦之韻,猶如現代生活中滌淨身心靈的一道清澈溪流。
文學家殷穎牧師如此推薦:「……詩是文學中的文學,藝術中的藝術。按說詩是不可以翻譯的,必須要讀原作才能領會出詩本來的韻味,但透過譯者詩意心靈的重組與美妙的譯筆,也能將原作的神韻體現出來。于教授為詩壇祭酒,他的譯筆,飽蘸了詩思的文采,所傳譯出來的佳句,自是美不勝收。本書為讀者打開了一箱璀璨的珍寶。詩以中英對照刊印,讀者可由原詩與譯作中窺見于教授的功力,更可以由詩中讀出對基督教信仰的執著與豐富的生命氣息。」
詩因為有韻,所以誦讀時使人產生美感和快感,同時可以有教育作用,對於思想的傳播,比枯燥的理論容易吸引人。詩歌是情感的昇華,又具有語詞的美,所以詩是文學中的冠冕。
從聖經發源的詩歌,是基督教文學的瑰寶。本集所收的,雖然都是短詩,獻於讀者之前,但盼望能夠表現浩瀚的偉大作品之一斑。這些都是由英文翻譯的;其中有少數原作是別的歐洲語文,則是由英文譯本轉譯。數年來陸續譯出的詩歌,雖參校了不同版本,仍恐舛漏在所難免。因跡尋原作,並行刊出,讀者可以參證並欣賞,並歡迎指出錯誤,以便改正。(作者)

章節目錄

殷序
前言
靈魂與肉體:莎士比亞 •22
死亡,你不要驕狂:約翰‧但恩 •24
升輪:喬治‧赫柏特 •26
愛:喬治‧赫柏特 •30
華冠:喬治‧赫柏特 •32
死亡的最後勝利:塞利 •34
詩人的祈求:彌爾敦 •38
當我思量:彌爾敦 •40
春天隨著冬天:布萊斯翠 •42
我家失火:布萊斯翠 •46
傳揚福音:貝克斯特 •52
人:文涵 •54
世界:文涵 •58
聖書:文涵 •66
冠冕:馬衛勒 •70
醒起,我的靈魂:肯恩 •74
目錄
Preface
Foreword
Body and Soul: William Shakespeare •23
Death, Be Not Proud: John Donne •25
The Pulley: George Herbert •27
Love: George Herbert •31
A Wreath: George Herbert •33
Death's Final Conquest: James Shirley •35
The Poet's Invocation: John Milton •39
On His Blindness: John Milton •41
As Spring the Winter: Ann Bradstreet •43
Upon The Burning of Our House: Anne Bradstreet •47
Preaching the Gospel: Richard Baxter •53
Man: Henry Vaughan •55
The World: Henry Vaughan •59
The Book: Henry Vaughan •67
The Coronet: Andrew Marvell •71
Awake, My Soul: Thomas Ken •75
Contents
我的神,榮耀歸於你:肯恩 •78
盲童:奚波 •82
垂死的基督徒對他的靈魂:坡樸 •86
無信仰者得勢:德懷特 •90
守財者驚夢:奧斯廷 •96
老之將至:克萊比 •100
人之欲:崑瑞‧亞當斯 •104
神的僕人,作得成功:孟歌馬利 •112
布魯斯和蜘蛛:巴屯 •116
貧民臨終:珀斯 •122
西拿基立的毀滅:拜倫 •126
在巴比倫河邊:拜倫 •130
必死之人何必高傲?:威廉‧諾克司 •132
敖玆曼帝亞:雪萊 •140
清教徒移民登陸:菲莉雪‧海門斯 •142
從深沉的幽暗中:濟慈 •148
伐木者,留下那樹:莫銳斯 •150
母親的聖經:莫銳斯 •154
我們感謝你:愛默生 •158
西西里王羅波:郎斐羅 •162
聖誕鐘聲:郎斐羅 •184
鄉村鐵匠:郎斐羅 •188
Glory to Thee, My God, this Night: Thomas Ken •79
The Blind Boy: Colley Cibber •83
The Dying Christian to His Soul: Alexander Pope •87
The Triumph of Infidelity: Timothy Dwight •91
The Awakening of The Miser: Gilbert Austin •97
The Approach of Age: George Crabbe •101
The Wants of Man: John Quincy Adams •105
Servant of God, Well Done: James Montgomery •113
Bruce and the Spider: Bernard Barton •117
The Pauper's Death-Bed: Caroline Bowles •123
The Destruction of Sennacherrib: George Gordon Byron •127
By the Rivers of Babylon: George Gordon Byron •131
Why Should the Spirit of Mortal be Proud?: William Knox •133
Ozymandias: Percy B. Shelley •141
Landing of the Pilgrim Fathers: Felicia D. Hemans •143
As From the Darkening Gloom: John Keats •149
Woodman, Spare That Tree: George P. Morris •151
My Mother's Bible: George P. Morris •155
We Thank Thee: Ralph Waldo Emerson •159
King Robert of Sicily: Henry W. Longfellow •163
Christmas Bells: Henry W. Longfellow •185
The Village Blacksmith: Henry W. Longfellow •189
夜的頌詩:郎斐羅 •194
孩童時間:郎斐羅 •198
基督徒的呼召:衛理爾 •204
倫敦教堂: 浩屯伯爵 •210
越過沙洲:丁尼生 •214
失落的領袖:布朗寧 •218
那推動搖籃的手:華勒士 •224
北國傳奇:啄木鳥的故事:非比‧凱瑞 •228
新巨像:自由頌:艾瑪‧拉撒路 •238
天獵:湯樸生 •242
曲終人散:吉普霖 •260
大地和祭壇的神:柴思特屯 •266
留守的牧人:蓋瑞生 •270
孩子們都已進來了嗎?:佚名 •274
兄妹孤兒:佚名 •278
古列王陵墓:佚名 •290
後語 •

作者介紹

于中旻博士(Dr. James C. M. Yu)
-治文史哲學及神學,致力於文字宣道事奉,曾任教於新加坡神學院。
-曾任美國福音文宣社社長兼總編輯,著述宏豐,編譯寫作四十餘冊,載道文字數百萬言。
-近年發表及出版之著作見:聖經網(www.aboutbible.net)、禱告網(www.christianpraynet.info)。
-著作有:
聖道旅伴─新舊約全書要義(香港:金燈台出版社)
默想主恩言(香港:宣道出版社)
十三號吉日:以斯帖記(香港:金燈台出版社)
工人與教會:腓立比書要旨(香港:金燈台出版社)
主與人同住:約翰福音紀傳(香港:宣道出版社)
聖經與文宣(美國:福音文宣社)
聖經與家庭(香港:宣道出版社)
筆牧舌耕六十年─楊濬哲牧師事奉歷程(香港:海天書樓)

留言Facebook 留言