148093,139163

兩代原住民神學的對遇

Pprngaw Snhiyan Pnltudan

Pprngaw Snhiyan Pnltudan

您的評分:


出版日期:2019/01/13
出版:賽德克母語研發工作室
作者:Walis Ukan
語言:繁體中文(台灣)
頁數:115
產品類型:電子書
檔案格式:PDF(適合平板)

現折 NT$ 62
閱讀閱省狂歡69折

零售
)檢舉
免費試閱
嵌入閱讀器至您的網頁

內容簡介

本書是「賽德克母語研發工作室」為了紀念Siyac Nabu Mtabu (高德明牧師)和Robo Pidu (高阿梅師母)所出版的紀念一本書。一方面透過賽德克族第一代牧者的母語口述,以及透過親身經歷,來述說有關基督教與原住民傳統的衝擊與矛盾的一個不錯的對話過程。藉此,來說明原住民的基督教,實際上仍然還是保存著原住民的傳統律法與文化,藉著基督教的外衣在部落裡呈現著。正如本書裡所說的:
Siyac Nabu mtabu u 93 knkawas ka kndsan na. Hiya ka plaalay balay kntama Utux Baraw mi wa ngalan mtabu. Mnhdu matas 玉山神學書院(kiya ka 玉山神學院 tbrah na) mi mnusa smluhay 農村傳道神學校 wa mniq Nihong ka hiya uri. Bitaq 50 knkawas ka ndaan na umarang kari quri pnhulan Sediq. Knkawas 1997, Siyac mtabu mi qridil na Robo Pihu, Pihu Tado mtgsa mi qridil na Obing Nawi, drrisaw hari Walis Ukan mtabu mi qridil na Kucang Tongday, mniq snhiyan pphiyu “Smalu Kari Sediq” 「賽德克母語研發工作室」ka dhiya. Saw musa dmayaw ddlaqi ini kla rmngaw kari Sediq sayang mi dmayaw pplutuc mangal 文化 ni ka pusu ddaun dha.

(Siyac Nabu mtabu (高德明牧師): 享年93歲,賽德克族第一代基督徒與牧師,早期玉山神學書院(玉山神學院前身)畢業,並曾前往日本農村神學院(農村傳道神學校)進修,牧會於賽德克族群教會約五十年。在1997年高德明牧師與Robo Pidu (高阿梅師母),Pihu Tado mtgsa (郭秋金宣道師)與Obing Nawi (蔡再妹師母),以及年輕一代的Walis Ukan mtabu (張秋雄牧師)和Kucang Tongday (胡雙華師母),在信仰裡成立「賽德克母語研發工作室」,來為失語的賽德克族年輕一代盡些心力,來廣傳族群的認同與文化的傳承為使命。)

Siyac Nabu mtabu u mdrumuc balay tmalang, tmsa mi dmayaw Sediq musa meysa quri pbrinah hangan “Sediq”. Kiya ka wada tu14 wa ngalan Yuencuming Taiwan. Hiya ka dnudul bukuy uri. Ida saw jikang nii, kiya ka mtbbiyax ta meysa pbrinah hangan ta Sediq cida, mniq 2007 knkawas, mttalux balay lnglungan dha kmpsalu “Kari Utux Baraw Seediq” ka psliyan “Smalu Kari Sediq”. Bitaq sayang, ana wada ini qita Kari Utux Baraw cka Kndsan dha ka Siyac mtabu mi dha qridil na. Nhdaan balay kndsan dha, ana mnarux u qulung balay wada dha qhduun smmalu ka quri saw kari Tkdaya ka dhiya.

(高德明牧師積極地參與、輔導、和協助賽德克族人向政府爭取「賽德克族」正名,因而成為台灣第十四原住民族,他也是正名幕後功成的耆老之一。同時,在賽德克族正名運動的參與中,於2007年「賽德克族母語研發工作室」正式燃起立志翻譯「賽德克族語聖經」的想法,直到今日,雖高德明牧師與師母無法在有生之年,看到聖經的完成。所幸有關德克達雅語群部分,在他餘生幾年於病中來完成了。)

留言Facebook 留言

問問題