99673,96262

日治初期的臺灣社會風貌

臺風雜記

臺風雜記

您的評分:


出版日期:2017/06/29
出版:Tony的書店 / 南港山文史工作室
作者:佐倉孫三
語言:繁體中文(台灣)
頁數:117
產品類型:電子書
檔案格式:EPUB(適合手機)

零售

零售
)檢舉
免費試閱
嵌入閱讀器至您的網頁

內容簡介

《臺風雜記》是日治初期殖民官員佐倉孫三來臺任職期間的筆記,內容包括臺灣文化、風俗、習慣、物產、生活等,總計一百一十二小篇,出版於1903年。

佐倉孫三(1861-1941),號達山,日本福島縣二本松市人。1895年5月,他跟隨第一任臺灣總督樺山資紀抵臺,成為日治時期第一批來臺的日本官員。佐倉孫三在臺期間,擔任學務、警務等工作,因職務之需,得以遊歷臺灣各地,認識臺灣風土民情。

當時佐倉孫三對於臺灣與日本文化的差異,感受到強烈的文化衝擊(Culture Shock),好奇與驚訝之餘,將所見所聞記錄成筆記,提供政府做為施政的參考。

佐倉孫三受到當時西洋近代化思潮的洗禮,又深諳日本傳統文化,觀察臺灣風俗時,往往能透過文化比較的觀點,他對於臺灣的風俗習慣,有批評,也有讚美之處。例如,他對於臺灣的農田水利發達、臺灣人勤勞努力賺錢、家庭和諧,留下深刻印象;對於臺灣人吸食鴉片、婦女纏足的風俗則嚴厲批評,而臺灣的衛生環境及臺灣人的衛生習慣尤其讓他難以適應。由於異文化的背景,部份觀察也有不夠客觀之處。無論如何,佐倉孫三在臺灣三年期間,用心觀察,透過此書,我們可以窺見一百二十年前的臺灣社會風貌。

佐倉孫三師承日本著名漢學家三島毅,精通漢文,《臺風雜記》即是以漢文書寫。為了便利現代讀者閱讀,筆者將原書文言文譯寫為現代白話中文,此外,也選錄一些與主題內容相關的日治時期臺灣老照片,作為讀者閱讀時的輔助參考。原書中每篇末尾均附有評論,其中有作者自評,也有作者友人橋本矯堂、細田劍堂、山田濟齊及《臺灣新報》記者臺灣人某氏等人作評,亦為本書添色不少。

章節目錄

譯序
後藤序
寄懷在臺灣佐倉達山用「松青沙白」字為韻
臺風雜記前言
婦女纏足
娶妻
婚儀
贈物
葬典
喪章
墓地
僧侶
盂蘭會
端午
爆竹金紙
祈禱者
城隍廟
耶穌教
學房
惜字亭
重師道
背誦
男女有別
婦眼無字
婦女濯衣
牛糞代炭
牛背黑鳥
不潔
尚古
錮婢質女
婦人修飾
老婦花簪
尚圓
歌妓
選茶婦
賣淫婦
旅館
割烹
紹興酒
浴場
火籠
兒戲
拳鬥
人力車
肩轎
火車
竹筏
街路
家屋
廟寺
醫生
產婆
當鋪
市場
演戲
講古
講善
剃頭人
工匠
石臼石杵
搖籃
童言無忌
門前題句
抓肉治病
蓄髯
油熬
嗜葷
畜豚
飼鴨
蓄財
庭園
城郭
水車灌溉
養魚池
魚族
龜鱉
龍眼肉
芭蕉實
鳳梨
烏龍茶
大甲筵
檳實
砂金
樟腦
橄欖
製糖
榕樹
青珊瑚樹
蚊帳
竹籬
農制
水圳
田寮
租制
鹽田
插秧
一家團欒
貸借
銀貨
財囊
釘陶工
防火具
砧工
奇名
寢具
愛牛
人種
新高山
斃鼠毒
瘴癘毒
土匪
生番
結婚(其一)
醫藥(其二)
番踊(其三)
番酒(其四)

作者介紹

佐倉孫三(1861-1941),號達山,日本福島縣二本松市人。1895年5月,他跟隨第一任臺灣總督樺山資紀抵臺,成為日治時期第一批來臺的日本官員。佐倉孫三在臺期間,擔任學務、警務等工作,因職務之需,得以遊歷臺灣各地,認識臺灣風土民情。

留言Facebook 留言

顯示更多